Ressourcen

Wortverbindungsfelder

http://wvonline.ids-mannheim.de/wvfelder-v3/index.html

Kontakt: Kathrin Steyer, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. )

Wortverbindungsfelder stellen ein neuartiges Präsentationsformat dar, bei dem die authentischen Sprachdaten einen zentralen Platz einnehmen. Sie sind nicht als lexikografische oder didaktisierte Endprodukte zu verstehen, sondern als experimentelle Vorstudien, die perspektivisch in neuartige syntagmatische Musterwörterbüchern münden könnten.

   

Deux Dictionnaires d'expressions idiomatiques français-portugais de C. Xatara

http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/expressions_idiomatiques/

http://www.deipf.ibilce.unesp.br/

Weiterlesen: Deux Dictionnaires d'expressions idiomatiques français-portugais de C. Xatara

   

Sprichwörterbuch in OWID

http://www.owid.de/wb/sprw/start.html
Kontakt: Kathrin Steyer, Institut für Deutsche Sprache, Mannheim ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. )

Das Wörterbuch umfasst 300 Artikel zu aktuell üblichen Sprichwörtern des Deutschen. Diese wurden im Rahmen des multilingualen EU-Projekts "SprichWort. Eine Internetplattform für das Sprachenlernen" (2008-2010, 143376-LLP-1-2008-1-SI-KA2-KA2MP) erarbeitet und in der Sprichwortplattform erstmals online publiziert (Sprichwortdatenbank deutsch).

Das OWID-Sprichwörterbuch wird in den kommenden Jahren am IDS weiter ausgebaut.

   

Phraseo

http://www.phraseo.de/

Phraseo ist ein Verzeichnis deutscher Redewendungen, Redensarten und Sprichwörter.

   

Deutsch-Türkische Wortverbindungen Wirtschaft

http://wvonline.ids-mannheim.de/dtww/index.htm

DTWW ist eine Sammlung fester deutsch-türkischer Wortverbindungen und Einwortphraseologismen aus der Domäne Wirtschaft. Sie enthält ca. 900 deutsche Einträge, ihre türkischen Entsprechungen und typische Belege aus DeReKo und wurde von Assos. Prof. Dr. Ayfer Aktaş erarbeitet.

   

SprichWort-Plattform

http://www.sprichwort-plattform.org/

Kontakt: Dr. Vida Jesenšek, Universität Maribor ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. )

In der SprichWort-Datenbank sind 300 Sprichwort-Äquivalente für Deutsch, Slowenisch, Slowakisch, Tschechisch und Ungarisch vernetzt abrufbar. In die Plattform integrierte interaktive SprichWort-Übungen erleichtern den Lernprozess.

   

ettinger-phraseologie

www.ettinger-phraseologie.de

Dieser Internetauftritt enthält die stark erweiterte Fassung des inzwischen vergriffenen Buches von Regina Hessky und Stefan Ettinger, Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene, Tübingen 1997.

Weiterlesen: ettinger-phraseologie